おすすめディスカバイトとは？仕事内容
一日の単発で、ポルトガル語の通訳として病院でアルバイトをしました。
ポルトガル語の通訳としての募集だったにも関わらず、来たのはペルー人やボリビア人などのスペイン語圏の患者ばかりだったため、最初は戸惑いましたが、同じラテン語圏の言葉なので、なんとか通訳業務を全うすることが出来ました。
携帯電話を持たされて待機し、患者が来ると携帯が鳴って、指示された病棟の科に行き、医者と患者の間に入って通訳をするというものでした。
土曜日だったせいか、ひっきりなしに電話が鳴り、４時間ほどの間に７人の患者の通訳をしました。
きついと感じた事、苦労話
ポルトガル語の通訳業務なのに来た患者がスペイン語圏の外国人ばかりで専門外だったため、当初はかなり戸惑いましたが、医療用語などはほとんど同じだったため、なんとか通じたようです。
患者の中に妊婦がいて、産婦人科に行ってほしいと言われた時は慌ててしまいました。
医者がエコーを見ながら、双子の赤ちゃんのうち片方は死んでしまっていると話し、そのことを伝えなければいけなかった時は辛かったです。
